- Søg dækning! Vi har en såret mand! - Flyt ham!
Bravo 0-1, det her er K-Bar. Der er vejsidebomber overalt!
- Vi har brug for ildstøtte nu! - Modtaget, K-Bar. Afvent.
- Shadow 1-1, Bravo 0-1. - Shadow 1-1 her.
Amerikanske tropper i kamp. Følg terrænet.
- Han forbløder! - Forbind det!
- Hold ud! Se på mig! - Lastbil på vej ind!
Stop den!
Jeg forbløder!
To skytter på bakken!
Flyt ham!
K-Bar, Delta 1 er på vej mod jer.
- Søg mod højere terræn! - Gør det!
Vi får jer væk herfra.
Skytterne på bakken! Nak dem!
De kommer ned! Raketstyr!
Bear!
Raketstyr klar!
Banshee 2-2, det er Delta 1. Anmoder om ildstøtte.
To bygninger 200 meter nord for os. Positionen mærkes med orange flag!
Her er Banshee 2-2. Afmærk målet. Kommer nordfra, 20 sekunder væk.
Modtaget, Banshee 2-2.
- K-Bar, klar til at evakuere. - Delta 1, skud affyret.
Kom nu! Så er det nu!
Fortsæt! Vi dækker jer!
Hun siger, hun er ramt. "Hjælp mig. Hjælp mig."
Hvad laver de?
Det er en fælde! Få dem væk! Fandens ...!
Det var ham, der gjorde det.
Det ved vi ikke, Rip.
Det var Muttaqi.
- Han kan ikke være overalt. - Det sagde de også om bin Laden.
Vi finder ham og nakker ham.
Vi smadrer alt, hvad der dukker op. Lad os smutte.
Er du okay?
Rip!
Jeg sagde til Bob, at de skulle lade koret synge i forsamlingshallen.
- Vi solgte 150 muffins på en time. - Hvad handlede hans prædiken om?
"Ingen har større kærlighed end den, der ofrer sit liv for sine venner."
Johannes 15:13.
Kan du huske de navne, vi talte om? Sig hej til Sarah.
- Godt gået, Bear! - Jeg ville helst slippe for min.
Det mener du ikke. Det er børnene, det handler om.
- Er du sikker på, det er din unge? - Meget morsomt, Caulder.
- Jeg må løbe. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hun skal hedde Sarah. - Fra Biblen? Abrahams kone?
Abraham var en playboy med fem koner. Stangliderlig.
- Du ryger i helvede. - Jeg kender en Sarah fra Coronado.
- Den bedste stripper, jeg har mødt. - Sarah lyder også godt på spansk.
Du vil elske at være far. Det giver dig et fast holdepunkt.
- Siger manden, der laver te af græs. - Det er ikke te. Det er mate.
24 vitaminer og mineraler, 15 aminosyrer og antioxidanter.
- Red Bull for tacomaner. - Sydamerikansk. Du ved ikke en skid.
Rip vil tale med os ovre i TOC'en.
Kom så.
Se her. Muttaqi har slået til igen.
43 dræbte.
Vi har signalovervågning fra en by i Kunar styret af talebanerne.
Han er omgivet af civile, så vi kan ikke bruge droner.
- De vil have, vi slår til i nat. - Han slipper jo altid fra os.
- Hvad synes du? - Du ved, hvad jeg mener.
- Så gør vi det. - Amigo?
Hvorfor ikke? Det bliver en fin aftentur.
Caulder?
- Okay. - Godt.
Du, Rip ... Bear har gode nyheder.
Det er en pige.
- Vi skal have en pige. - Hvor er det dejligt, Bear.
- Du skal være hendes gudfar. - Det er let nok.
Jeg er beæret, men du kender mig. Jeg ved det ikke.
Vis mig det igen. Okay, jeg er frisk. Tillykke!
- Nu kører vi. - Lad os nakke røvhullet.
- Delta på plads. - Fox 2-2, afvent.
3 ... 2 ... 1 ... Detonér.
Åbent!
Hvem har Muttaqi?
- Det er ikke Muttaqi. - Heller ikke ham her.
Satans! Bygning 1-1 er sikret.
Se her.
Forbandede barbarer.
- Rip! - Hold op med det der.
- Vi har en afstikker. - Det må være Muttaqi.
- Personen løber mod nordvest. - Delta kommer ud.
Hvor fanden kommer det fra?
Hold inde, Buck. Kom med mig.
- Seriøst, Caulder? - Du kan takke mig senere.
Spræng bilen i luften.
Termobarisk granat.
Delta-2, Reaper 1-1. I har to afstikkere 150 meter væk.
- Forstået. Anmoder om ildstøtte. - Skud affyret.
Afstikkerne sidder stille.
Vi ser dem.
Vent, jeg er amerikaner! Fandens!
- Jeg kommer fra Detroit! - Rul rundt!
Pis! Vent, jeg kommer fra Detroit!
Jeg burde kunne lide Pistons, men jeg elsker Lakers og Kobe Bryant.
- Det er ikke ham. Er du til Pistons? - Han taler ikke engelsk.
- Hvor er Muttaqi? - Jeg får ingenting at vide.
- Han hørte jer måske komme. - Slog du børnene ihjel?
Det var Abdul! I ved, hvordan hajierne er. Hvor er sygehjælperen?
- Hvorfor flygtede du? - Jeg var bange. I gik jo helt amok.
Kom nu ... Jeg vil bare hjem.
Hvad fanden?
Han var en trussel. Han var sgu ikke amerikaner. Han var Muttaqis mand.
- Sæt den anden i helikopteren. - Det nytter ikke noget.
- Han er ude om to uger. - Sæt ham i helikopteren.
Sikke noget lort.
Du så det godt, Bear.
Rip havde ret. Han var en trussel.
Sådan er det bare, Caulder. Fart på!
- Skal vi have pænt tøj på? - Så længe du dropper sandalerne.
Det er Birkenstock. 15 år, Buddha! Tænk, at Anabel fylder 15 år.
Hvad laver du her? Du burde sælge solcreme på en strand.
- Glem ikke, at din datter er 17. - Er hun?
Jeg fik hende, da jeg var 12 år, så du må være 50.
- Alle bliver ældre, amigo. - Ikke mig.
- Jeg vil dø ung og smuk. - Det er nok for meget forlangt.
- Hvem er du? - Det er Chase. Tag det tomme skab.
Er det nu også klogt? Det endte ikke så godt for hans forgænger.
- Der var en mine indblandet. - Så nu skal grønskollingen mobbes?
Hæld lidt øl op i fællesrummet. Krusene hænger på væggen.
- Du ved vel, hvad vi hedder? - Det hører med.
Grønskolling. Den anden dør.
Det bliver dyrt.
Prøv igen.
- Jeg kunne ikke finde Caulders. - Ingen må bruge Rips krus.
- Det vidste jeg ikke. - Det gør du nu.
Rip!
Taggart, vågn op!
- Du ligner udskidt æblegrød. - Hvordan redder vi verden i dag?
Et oliefirma vil åbne en ny skole. Tag dem her på.
Du er ikke SEAL-soldat længere, og vi skal virke professionelle.
Tag dem så på.
- Hvad er planen? - At du skal oplade din mobiltelefon.
Sprut? Hold da kæft. Vær dog lidt professionel.
Og tag en mintpastil. Tag hele pakken.
Da jeg var i 9. regiment, var der ikke plads til udskud som dig.
Ja, I var nogle rigtige dengsedrenge.
- Meget smukt, piger. Tak. - Tak, frøken Naomi.
Det er tid til højtlæsning. Har du forberedt dig, Esther?
- Ja, frøken Naomi. - Vi glæder os til at høre det.
"Det var den bedste tid. Det var den værste tid."
"Det var visdommens århundrede. Det var dårskabens århundrede."
"Det var troens periode. Det var tvivlens periode."
Kære Gud, vi takker dig for Anabel, som i dag fejrer sin 15. fødselsdag.
Må hun vokse i sin visdom, viden og elegance.
Må hun elske sin familie og være tro mod sine venner.
Du bærer dem her for at minde os om, at du er en kvinde nu.
Men for mig er du stadig min lille pige.
Du vil altid være mit barn.
Hold ud, far. Du skal nok klare det.
Fiesta!
- Hvor er hun smuk. - I burde prøve igen.
- Joe er ikke parat. - Man skal ikke spørge dem om det.
Jeg har plaget Ricky om at stoppe, og endelig gør han det.
- Hvad? - Arbejdet for GSS.
Jobsamtalen. Har Ricky ikke fortalt de andre det?
- Joe bliver så skuffet. - Undskyld mig.
- Tillykke. - Det går godt trods generne.
Jeg vil bare sige det ligeud. Jeg holder op.
- Hvad mener du? - Anabel skal på danseskole.
Jeg har ikke råd til skolepengene, og så er jeg røvtræt af jer.
- Du kan ikke bare svigte os. - Tiden er kommet, Bear.
Jeg skal nok oplære min afløser, men bagefter siger jeg op.
Jamen så ... Buckley! Lad os få gang i festen.
- Hvad foregår der? - Vi skal indvie byggeriet af skolen.
SymcoPetro investerer ikke kun i nye job, men også i jeres fremtid.
Jeg havde tydelige krav, da jeg sagde ja til jeres tilbud.
Der skulle ikke være nogen omtale. Det er farligt at være her.
Det tager kun et par minutter. Min kollega vil tale sikkerhed med dig.
- Hvis du viser os rundt, kan vi ... - Lejesoldater har ingen adgang.
- Kan vi få flere piger med? - Nej! I er nødt til at køre!
- Nu! - Han vil bare give skolen penge.
I er problemet, ikke løsningen. I stjæler vores olie og udnytter os.
- Du giver mig hovedpine. - Du har tømmermænd.
Jeg burde aldrig have taget imod jeres blodpenge. Se på mig!
Hører du overhovedet efter? I får mig ikke til at tie stille.
- Få pigerne indenfor. - Hvad?
Få pigerne indenfor. Nu!
Løb, piger!
Afvent.
Parat.
3 ... 2 ... 1 ... Detonér.
Et minut til næste øvelse.
Du er veluddannet og ved, at hver aktion er lig en reaktion.
- Newtons tredje lov. - Det der var en overreaktion.
Du bruger økse, når du burde bruge en skalpel. Vi begynder forfra.
- Grønskollingen er ikke god nok. - Skal vi vædde?
Det handler ikke kun om kraften, men om placeringen.
Det er et problem, du skal løse. Aflæs døren, Chase.
Hvis du forklarer, hvad jeg gør forkert, så ændrer jeg på det.
Det kan du selv få lov til at regne ud.
Er du ikke lidt hård, Buddha? Han er allerede bedre end dig.
Han har svært ved at lægge de gamle vaner fra sig. Jeg har to uger.
- Vil du virkelig holde op? - Jeg har allerede papirerne.
Skriv under på dem, og skrid herfra.
Ja, det er fint.
Hvis du vil have ham til at blive, skal du nok være lidt sødere ved ham.
Fikset.
Invitér ham på øl og middag.
Der er sket flere koordinerede angreb.
En biograf i Istanbul, en militærbase i Jakarta og ambassaden i Tanzania.
Små sværtbevæbnede og velorganiserede grupper.
Det kan være ISIS-tilhængere eller eksterne grupper.
- De er mere præcise end nogen sinde. - En sidste ting ...
For 24 timer siden blev en pigeskole angrebet -
- 130 km nordvest for Benin City i Nigeria.
De tog læreren og pigerne som gidsler.
De dræbte en amerikansk entreprenør og en fotograf -
- og lagde billeder af det op på deres hjemmeside.
De tog også Richard Taggart, forhenværende SEAL-officer -
- som åbenbart arbejdede for entreprenøren.
Rip er endnu ikke identificeret som forhenværende SEAL-soldat.
Det vil udsætte ham for fare og udgøre en stor sikkerhedsrisiko.
- Hvem tog ham? - Boko Haram.
De kidnapper ofte skolebørn.
Boko Haram er Afrikas største terroristgruppe -
- og sidste år dræbte de flere end ISIS.
Vi sporer en kurér, der måske ved, hvor Rip opholder sig.
Han er på vej til Lagos havn.
- Det er en vanskelig situation. - Mit hold vil have missionen.
Den er jeres. Hold jer i nærheden, mens vi planlægger missionen.
Vidste du, Rip var i Afrika? Han tjener sikkert kassen der.
- Det må vi tale om senere. - Vidste du det, Bear?
- Slip ham, Bear. - Det her er din skyld!
Slip ham, Joe! Joe!
Det er ikke hans eller nogen andres skyld.
Vi ordner det her, som vi altid gør, og vi sørger for, at Rip kommer hjem.
Er du okay?
- Hvad gik det ud på, Ortiz? - Det finder vi nok aldrig ud af.
- Hvorfor stoppede Rip så brat? - Rip stoppede af personlige grunde.
Hans kone forlod ham og tømte hans bankkonto.
Joseph! Skat?
Hej ...
Jeg går ind og tager et bad. Vi spiser om en halv time.
Gud, velsign dette måltid og dine trofaste tjenere.
- I Jesu Kristi navn. Amen. - Amen.
Vil du vide, hvad jeg bad om?
Badeværelsesdøren binder. Jeg er nødt til at lave den om.
Glem renoveringen, Joe.
Der er gået et år siden Sarahs død.
Kan du huske, hvor mange børn, du ville have? Fire.
Og nu vil du kun have et.
Jeg vil have et barn. Og det vil du også.
Det var svært sidste gang, så jeg har bestilt tid hos en specialist.
- Vi har ikke råd. - Det handler ikke om penge.
Det kommer det til at gøre.
Når vi har spist, skal du gå ud i værkstedet -
- og kigge på tegningen til Sarahs tremmeseng.
Det er tid til at bygge en ny.
Det er Ricky. Noget nyt? Jeg laver ikke andet end at vente.
Okay.
- Hej. - Hvad laver du her?
Stil det på dit værelse. Du ville jo engagere dig i familien.
Anabels dansetime? Du lovede at hente hende.
- Skynd dig! Du kommer for sent. - Jeg klarer det.
Det var utroligt. Du er blevet så dygtig.
Du så mig slet ikke. Hvor er mor?
Jeg ville hente dig. Har du lyst til at få en is?
Jeg er laktoseintolerant. Det har jeg altid været.
Hvad for noget?
Kom, far. Vi køber lidt sorbetis.
Lena sagde, du var herude. Hvad bygger du?
- En afskedsgave til Buddha. - Lena sagde, det er en tremmeseng.
Jeg er også oprørt over Rip, så jeg tager ikke dit lort personligt.
- Det burde du gøre. - Rip overskred grænsen.
Den eneste grænse, der findes, er mellem godt og ondt.
- Er det virkelig så enkelt? - Du forrådte din overordnede.
Rip vidste det allerede. Jeg ville have gjort det samme mod dig.
På det punkt er vi forskellige.
Hvis vi skal hente Rip hjem, skal vi to kunne arbejde sammen.
Vi støtter hinanden. Men ...
Hvis du gør det der igen, så gør det færdigt.
Lad mig være!
- Hvad sagde han til dig? - Han gemmer mig til sin chef.
Hvor fører I dem hen? Nej, lad være! Hvor fører I dem hen?
Bed! Vær stærke og bed!
- Jeg kan ikke knappe den. - Må jeg se?
- Lad slipset dække det. - For meget Taco Bell.
Du griner ikke, når jeg pantsætter din mobil for skolepengene.
Jeg lukker op!
Spørg, om de dækker skolepengene for alle børnene.
- Det har du sagt fem gange. - Mindst seks.
Hej.
Er det et dårligt tidspunkt?
Er det det, Ricky? Er det et dårligt tidspunkt?
Det tager kun et kort øjeblik.
Et øjeblik.
- Kan Anabel lide halskæden? - Hun nægter at tage den af.
- Har du underskrevet papirerne? - Jeg gør det snart.
Vi kan ikke efterlade Rip, og grønskollingen er ikke parat.
Og jeg kan ikke håndtere Caulder uden dig.
Bear ... jeg har intet valg. Anabels skolepenge skal betales.
Jeg ved, det er en svær beslutning. Bare en sidste gang.
Nu skylder du mig flere penge. Du udviser snart foragt for retten.
Dharma, det er din far, hvis du nu ikke genkender ham.
- Hvorfor ventede du ikke? - Du går glip af alt det vigtige.
Din advokat har sagt op.
Det er hans hundefløjte. Nu forsvinder far igen.
- Jeg skal nok ordne det. - Klart du gør.
Global Structure Security har filialer i 52 lande.
Vi tilbyder unikke sikkerhedspakker til vores private klienter.
Holdene arbejder efter SEAL's principper, men får mere i løn.
Du bliver nok glad for lønnen. Er certifikater og licenser i orden?
Jeg har hørt, at I betaler for de ansattes børns uddannelse?
Ja, på udvalgte universiteter.
Hvis du ikke har flere spørgsmål, har jeg et til dig:
Hvornår kan du begynde?
- Forpulede medier, der afslører Rip. - Det ændrer ikke noget for os.
Vi må skynde os, før de pynter op med hans kropsdele.
- Har du pakket alle ladningerne? - Det er ikke hans første dag.
Sig til dem, at det er tid til at lette.
Glem det, Bear. Alle går deres egne veje.
Buddhas vej fører væk herfra.
- Det er kun, til Rip er tilbage. - Men hvad med os?
- Anabel har drømt om danseskolen. - Det skal nok ordne sig.
Vil du sælge Ricky jr.? Huset er belånt til op over skorstenen.
Jeg tager mig af det, når jeg er tilbage. Det gør jeg altid.
Du har lovet at tage dig af os, men det gør du ikke.
Sig til børnene, at jeg er tilbage om en uge.
Jeg elsker dig.
Kom hjem til mig, Ricky.
Det gør jeg altid.
- Du kommer for sent. - Skal vi arbejde eller sludre?
- Hvem er det? - Jeg vil bare hjem.
- Han var en trussel. - Han var amerikaner.
Han var sgu ikke amerikaner.
Det er manden, der dræbte min bror.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com